TWLint

你是否也有這樣的困擾？
AI 生成的文件裡，「软件」「軟件」「軟體」混在一起；技術文檔充滿「用戶」「使用者」不統一的用語；明明用繁體中文卻到處是大陸用語...

因為 LLM 訓練語料中繁體中文資料極少，生成內容常混雜簡體字和大陸用語。TWLint 就是為了解決這個痛點而生，讓你的專案文件保持一致的台灣繁體中文，不再手動校對到崩潰。

✨ 核心特色

統一中文用法

• 簡體字清除：自動檢測並轉換所有簡體字為繁體字
• 大陸用語替換：識別並建議台灣本土用語替代方案
• 技術詞彙本土化：軟件→軟體、網絡→網路、用戶→使用者

檢索引擎

• 語境偵測：根據上下文精確識別同形異義詞
• 領域專門詞庫：多領域詞目涵蓋 AI、軟體開發、商業金融等
• 程式碼檢查：支援註解、字串、UI 文字等程式碼中的中文內容

🛠️ 開發者友善

• ESLint 風格設定：支援 ignores、files、rules 彈性設定
• 系統鐵律保護：自動忽略 .env、.gitignore 等敏感檔案
• 遵循 .gitignore：智慧跳過不需要的檔案和目錄
• 多種輸出格式：stylish、json 格式滿足不同需求
• npm script 整合：像使用 ESLint 一樣簡單

🚀 快速開始

全域安裝

npm install -g @termdock/twlint

基本使用

# 檢查文件（ESLint 風格：預設只檢查不修復）
twlint check README.md
twlint check "docs/**/*.md"

# 自動修復（需要明確指定 --fix）
twlint check README.md --fix

# 檢查程式碼中的中文（註解、字串等）
twlint check "src/**/*.{js,ts,jsx,tsx,vue}"

# 初始化專案設定
twlint init

整合到專案（推薦）

# 1. 初始化設定檔案
twlint init

# 2. 編輯 twlint.config.js 自訂規則和忽略模式
#    支援 global ignores 和 file-level ignores
#    詳見「設定」章節

# 3. 加入 package.json scripts
{
  "scripts": {
    "twlint": "twlint check **/*.md **/*.txt",
    "twlint:fix": "twlint check **/*.md **/*.txt --fix",
    "twlint:code": "twlint check 'src/**/*.{js,ts,jsx,tsx,vue}'",
    "twlint:all": "twlint check **/*.md **/*.txt 'src/**/*.{js,ts,jsx,tsx,vue}'"
  }
}

# 4. 簡易的使用方式
npm run twlint      # 檢查文件
npm run twlint:fix  # 檢查並修復文件
npm run twlint:all  # 檢查所有檔案

Demo

文件檢查範例

假設有以下包含大陸用語的檔案：

<!-- 以下為示範用簡體字內容 -->
# 软件开发项目
这个软件的质量很好，我们使用了先进的算法。

第一步：檢查問題（ESLint 風格：預設只檢查）

$ twlint check example.md

example.md
  1:3   ✖ error    簡體字 '软' 建議使用繁體字 '軟'          simplified-chars
  1:6   ✖ error    簡體字 '开' 建議使用繁體字 '開'          simplified-chars
  1:8   ✖ error    簡體字 '项' 建議使用繁體字 '項'          simplified-chars
  2:1   ✖ error    簡體字 '这' 建議使用繁體字 '這'          simplified-chars
  2:2   ✖ error    簡體字 '个' 建議使用繁體字 '個'          simplified-chars
  1:3   ⚠ warning  大陸用語 '軟件' 建議使用臺灣用語 '軟體'   mainland-terms
  1:8   ⚠ warning  大陸用語 '項目' 建議使用臺灣用語 '專案'   mainland-terms
  2:7   ⚠ warning  大陸用語 '質量' 建議使用臺灣用語 '品質'   mainland-terms
  2:18  ⚠ warning  大陸用語 '算法' 建議使用臺灣用語 '演算法' mainland-terms

✖ 12 problems (8 errors, 4 warnings)

  12 problems potentially fixable with the `--fix` option.

第二步：自動修復（明確使用 --fix）

$ twlint check example.md --fix

🎉 Fixed 1 file(s)

--- Remaining issues after fix ---
✓ No problems found!

修復結果：完全台灣本土化

# 軟體開發專案
這個軟體的品質很好，我們使用了先進的演算法。

💻 程式碼檢查範例

對於程式碼中的註解和字串：

/**
 * 这个软件用于处理用户数据
 */
function processData(data) {
  console.log("网络连接失败");
  throw new Error("文件读取失败");
}

$ twlint check src/utils.js --fix

# 自動修復為台灣用語
/**
 * 這個軟體用於處理使用者資料
 */
function processData(data) {
  console.log("網路連線失敗");
  throw new Error("檔案讀取失敗");
}

設定

專案設定檔案

建立 twlint.config.js：

export default [
  // Global ignores - 全域忽略模式
  {
    ignores: [
      "**/test-*.md",      // 測試檔案
      "**/draft-*.md",     // 草稿檔案
      "**/legacy/**"       // 舊版程式碼
    ]
  },

  {
    // 檢查的檔案類型
    files: ["**/*.md", "**/*.txt"],

    // 使用的領域詞庫（新架構）
    domains: ["software-development", "user-interface"],

    // 或使用舊的詞庫設定（向後相容）
    // dictionaries: ["core", "academic"],

    // 規則設定
    rules: {
      "simplified-chars": "error",      // 簡體字檢測（自動修復）
      "mainland-terms": "warning"       // 大陸用語檢測（提供建議）
    }
  },

  {
    // 程式碼檔案
    files: ["src/**/*.{js,ts,jsx,tsx,vue}"],
    domains: ["software-development"],
    rules: {
      "simplified-chars": "error",
      "mainland-terms": "warning"
    }
  }
]

自訂忽略規則

TWLint 提供三種方式設定忽略規則：

1. .twlintignore 檔案（推薦）

類似 .eslintignore，在專案根目錄建立：

# .twlintignore

# 測試文件
test-*.md
tests/

# 草稿文件
draft-*.md
temp/

2. 設定檔案 Global Ignores

export default [
  {
    ignores: [
      "**/test-*.md",
      "**/draft-*.md"
    ]
  }
]

3. File-Level Ignores

export default [
  {
    files: ["**/*.md"],
    ignores: ["**/README.md"],  // 排除所有 README.md
    rules: {
      "simplified-chars": "error"
    }
  }
]

忽略優先順序

1. 系統鐵律 - 最高優先（不可覆寫）

   • 設定檔案：.gitignore, .dockerignore, .env*, .*ignore
   • 版本控制：.git/, .svn/, node_modules/
   • 建構輸出：dist/, build/, .next/
   • 日誌檔案：*.log, *.tmp

2. .twlintignore 檔案 - TWLint 專用忽略規則

3. Global Ignores - 設定檔案中的全域忽略

4. File-Level Ignores - 特定設定區塊的忽略規則

📖 完整說明請參考 docs/configuration-ignores.md

CLI 選項

twlint check <files...> [options]

Options:
  --fix                自動修復可修復的問題（僅安全修復）
  --format <type>      輸出格式 (stylish, json)
  --domains <names...> 指定使用的領域詞庫（推薦）
  --dict <names...>    指定使用的詞庫（向後相容）
  --config <path>      設定檔案路徑
  --verbose           顯示詳細輸出
  --deep              深度模式（載入所有詞庫）

詞庫架構

領域專門詞庫（新架構）

TWLint 採用領域導向的詞庫架構，提供更精確的用語檢測：

| 領域 | 描述 | 詞目數量 | |------|------|----------| | core | 核心詞庫（必載） | 150 | | software-development | 軟體開發 | 139 | | user-interface | 使用者介面 | 119 | | network-cloud | 網路雲端 | 113 | | social-media | 社群媒體 | 106 | | operating-system | 作業系統 | 101 | | hardware-3c | 硬體3C | 91 | | business-finance | 商業金融 | 123 | | ai-emerging-tech | AI新興技術 | 108 |

設定範例

領域專門設定（推薦）：

# 軟體開發專案
twlint check src/ --domains software-development user-interface

# 商業文件
twlint check docs/ --domains business-finance

# AI 技術文檔
twlint check papers/ --domains ai-emerging-tech network-cloud

深度掃描（載入所有詞庫）：

twlint check README.md --deep

傳統詞庫（向後相容）

仍支援舊的詞庫設定方式：

• core：核心技術用語
• academic：學術用語
• extended：擴充功能用語集

twlint check file.md --dict core academic

開發

環境需求

• Node.js 18+
• TypeScript 5.0+

本機開發

git clone https://github.com/HCYT/twlint.git
cd twlint
npm install
npm run build
npm run test

建構詞庫

npm run dict:build
npm run dict:validate

規則說明

simplified-chars

檢測簡體字並自動轉換為繁體字。

• 嚴重度：error
• 可修復：是（完全自動）

mainland-terms

檢測大陸特有用語並建議臺灣慣用詞彙。

• 嚴重度：warning（安全修復）/ info（需人工判斷）
• 可修復：智慧分級修復

進階功能

語境感知檢測

TWLint 支援根據上下文精確檢測同形異義詞：

// 範例：「質量」的語境檢測
{
  taiwan: "品質",        // 商業語境下的建議
  china_simplified: "质量",
  match_type: "context_sensitive",
  context: {
    before: ["產品", "服務", "商品"],
    after: ["控制", "管理", "標準"],
    exclude: ["物理"]     // 排除物理學語境
  }
}

自動修復分級

• 安全修復（autofix_safe: true）：確定無誤的用詞替換

  • 例：「軟件」→「軟體」、「網絡」→「網路」
  • 自動執行 --fix 時會修復

• 建議修復（autofix_safe: false）：需人工確認的替換

  • 例：語境敏感詞、專業術語
  • 僅提供建議，不會自動修復

授權

Apache License 2.0

詳見 LICENSE 檔案。

讓我們一起維護臺灣繁體中文的純正性！