HybridTM

HybridTM is a semantic translation memory engine that stores bilingual content in LanceDB and scores matches by combining semantic embeddings (Hugging Face Transformers.js) with the built-in MatchQuality fuzzy metric.

Highlights

• Imports XLIFF 2.x, TMX 1.4b, and SDLTM files, preserving metadata, notes, and custom properties
• Generates semantic vectors with any Transformers.js-compatible text model — ships three ready-to-use presets (compact/standard/large, default: HybridTM.LARGE_MODEL) plus support for bringing your own model id (see Choosing an embedding model)
• Provides semanticTranslationSearch, semanticSearch, and concordanceSearch APIs with metadata-aware filtering
• Streams data into LanceDB through a JSONL-based batch importer to keep memory usage predictable
• Prevents duplicate segments by rewriting entries with deterministic IDs (fileId:unitId:segmentIndex:lang)
• Backs up any instance to a single format-agnostic XML file and restores it into an existing or brand-new instance, optionally under a different embedding model
• Ships a hybridtm command-line tool for creating instances, importing files, backing up/restoring data, and enriching XLIFF files with TM match candidates from the shell
• Runs as a JSON-over-HTTP server too (hybridtm serve, or embed HybridTMServer directly), for CAT tool and editor integrations that want to keep an instance and its loaded model open across many requests, with ticketed handling for long-running imports and matches, and a storeXliffUnit command for persisting a single confirmed unit as the user works

Models download automatically the first time you initialize an instance and are cached in the standard Hugging Face directory.

Requirements

• Node.js 24 LTS or later
• npm 11+
• Disk space for both the LanceDB directory you choose and the embedding model cache

Installation

npm install hybridtm

Quick start

import path from 'node:path';
import { HybridTM, HybridTMFactory, Utils } from 'hybridtm';

const INSTANCE_NAME = 'docs-basic';
const DB_PATH = path.resolve('.hybridtm', INSTANCE_NAME + '.lancedb');

function getOrCreateTM(): HybridTM {
  return HybridTMFactory.getInstance(INSTANCE_NAME)
    ?? HybridTMFactory.createInstance(INSTANCE_NAME, DB_PATH, HybridTM.LARGE_MODEL);
}

async function main(): Promise<void> {
  const tm = getOrCreateTM();
  const source = Utils.buildXMLElement('<source>Hello world</source>');
  const target = Utils.buildXMLElement('<target>Hola mundo</target>');

  await tm.storeLangEntry('demo', 'demo.xlf', 'unit1', 'en', 'Hello world', source, undefined, 1, 1, { state: 'final' });
  await tm.storeLangEntry('demo', 'demo.xlf', 'unit1', 'es', 'Hola mundo', target, undefined, 1, 1, { state: 'final' });

  const matches = await tm.semanticTranslationSearch('Hi world', 'en', 'es', 50, 5);
  matches.forEach((match) => {
    console.log('Hybrid', match.hybridScore(), 'Semantic', match.semantic, 'Fuzzy', match.fuzzy);
    console.log('Source:', match.source.toString());
    console.log('Target:', match.target.toString());
  });

  await tm.close();
}

main().catch((error) => {
  console.error(error);
  process.exit(1);
});

Import XLIFF/TMX/SDLTM content at any time:

await tm.importXLIFF('./translations/project.xlf', { minState: 'reviewed' });
await tm.importTMX('./translations/legacy.tmx');
await tm.importSDLTM('./translations/legacy.sdltm');

semanticTranslationSearch automatically pairs every source hit with its matching target segment (same fileId, unitId, and segmentIndex), making the output ready for CAT integrations.

Choosing an embedding model

HybridTM ships three ready-to-use presets, but it is not limited to them — the modelName constructor argument (and the CLI's -model flag) accepts any Hugging Face feature-extraction-compatible model id, so you can bring your own (e.g. -model intfloat/multilingual-e5-large) if none of the presets fit.

| Preset | Constant | Model | Dimensions | | --- | --- | --- | --- | | compact | HybridTM.COMPACT_MODEL | Xenova/multilingual-e5-small | 384 | | standard | HybridTM.STANDARD_MODEL | Xenova/paraphrase-multilingual-MiniLM-L12-v2 | 384 | | large (default) | HybridTM.LARGE_MODEL | onnx-community/gte-multilingual-base | 768 |

The names describe model size/footprint, not a quality ranking — an internal benchmark across English, Spanish, Japanese, and Finnish content found no preset winning on every language: standard led on English/Spanish/Japanese while matching or beating large on accuracy, large was the clear leader specifically on Finnish (a highly inflected language), and compact had the smallest footprint but never won outright on accuracy in that test. This is because HybridTM's translation matching pairs source and target segments by fileId/unitId/segmentIndex structure, not by comparing embeddings across languages — so model choice mostly affects how well a model clusters semantically similar text within the language you search in, and that can vary a lot by language family and script.

Practical guidance:

• Unsure, or mostly Western European languages? Start with standard — smallest footprint tier, and it matched or beat large in our tests while being faster.
• Morphologically rich languages (e.g. Finnish, other Uralic or heavily case-inflected languages)? large is worth its extra latency and storage — it was the clear leader there.
• Memory/disk is the binding constraint? compact is the smallest option, but treat it as a deliberate tradeoff, not a safe default — it trailed on accuracy in every language we tested.
• Our benchmark was small (dozens of queries per language, a handful of language pairs) — informative, not exhaustive. If model choice matters a lot for your deployment, benchmark with your own representative content and target languages using semanticSearch/semanticTranslationSearch before committing, especially for languages we didn't test.

Command-line interface

Installing HybridTM globally also adds a hybridtm command:

npm install -g hybridtm

hybridtm create  -name project -path ./project.lancedb
hybridtm import  -name project -file ./translations/project.xlf
hybridtm match   -name project -file ./new-content.xlf -quality 60 -output ./new-content.matches.xlf
hybridtm backup  -name project -file ./project-backup.xml
hybridtm restore -file ./project-backup.xml -name project
hybridtm list
hybridtm remove -name project

match never touches <target> — it adds spec Translation Candidates (<mtc:matches>/<mtc:match>) entries to a new output file, leaving the input untouched. Run hybridtm <command> -help for the full flag list, or see 05 · Command-Line Interface.

Documentation

• 01 · Getting Started
• 02 · Importing Data
• 03 · Search and Filtering
• 04 · Sample Scenarios
• 05 · Command-Line Interface
• 06 · Backup and Restore
• 07 · HTTP Server

Each guide is short and task-oriented, so you can jump directly to the workflow you need.

Runnable samples

The samples project contains three scripts (dev:basic, dev:import, dev:filters) plus miniature XLIFF/TMX fixtures.

When working on the repository:

npm install
npm run build
cd samples
npm install
npm run dev:basic

If you copy samples/ elsewhere, update samples/package.json so the hybridtm dependency points to the published version you intend to test, then run npm install.

Project layout

• ts/ – source files for the library
• ts/cli/ – source for the hybridtm command-line tool
• dist/ – compiled JavaScript and declarations (npm run build)
• docs/ – task-focused tutorials referenced above
• samples/ – standalone TypeScript project with runnable workflows

Development

• npm run build – compile TypeScript to dist/

License

Eclipse Public License 1.0 — see LICENSE for details.