pi-localize

把 pi 界面的英文换成你的语言。只做两件事：

1. / 命令背后的那行描述（含参数补全里的描述）；
2. 设置 / 选择器 / 子菜单里，条目标题下方的描述（含第三方命令与插件）。

语言包不随包发布：你选一次语言，pi 用你自己的 agent、在你自己的机器上生成它。没有运行时翻译， 除了你那次模型调用发送的内容以外，什么都不外发。

覆盖范围

| 钩子 | 翻译什么 | 永不触碰 | | --- | --- | --- | | ctx.ui.addAutocompleteProvider | / 命令描述、参数补全描述 | 命令名（label）、文件补全 | | 活的组件树 + 实例 render | 面板 / 选择器 / 子菜单条目的 description | label、values、currentValue、聊天正文、页脚 |

对话框标题、空状态、状态标签、键位提示行暂不翻译：它们属于规划中的类别，加类别不需要动运行时骨架 （见 docs/adr/0001-scope-and-categories.md）。

需求

• 支持扩展的 pi（只用文档化钩子：addAutocompleteProvider、registerCommand、getCommands）。
• Node 20+。
• @earendil-works/pi-tui —— 由 pi 在运行时提供，所以只声明为 peer dependency，绝不打包。
• 可选：pi-subagents（或任何注册 subagents / run 命令的扩展）。装了它，生成本语言包会切成并行批次。

安装

pi install npm:pi-localize                        # 从 npm
pi install git:github.com/JBP-1994/pi-localize    # 从 git
pi install /absolute/path/to/pi-localize          # 从本地 checkout

装完 /reload 或重启 pi，然后跑 /localize。

使用

/localize

用 ↑ / ↓ 选语言，Enter 确认，Esc 退出。每一行都写清了会发生什么：英文是「源语言 —— 无需翻译」， 没有语言包的是「还没有语言包 —— 选中即开始生成」。

| 状态 | 结果 | | --- | --- | | 该语言还没有包 | agent 生成一个：lang/<code>.mjs 加 lang/ui/<code>.mjs，写好 localize.config.json，下一轮生效，不用重启。 | | 已有语言包 | 二选一：启用当前的（直接用） 或 全量重建。 |

首次生成的成本：这是一次真实的模型调用，花你自己的额度。按当前 pi 界面 + 已装插件，大概要翻几百条文案。

pi 或插件更新后，再跑 /localize → 全量重建：每次都把整包重译一遍 —— 不读旧包、不复用旧译文 （见 docs/adr/0006-full-rebuild-every-time.md）。记忆会让一个包里同时存在两套措辞，而模型漏抄一条就 静默丢一条。代价是每次都要翻整包：本机 344 条约 9 批子代理、几分钟。

配置

| 项 | 位置 | | --- | --- | | 当前语言 | 包目录下的 localize.config.json：{ "locale": "ja" }。默认 en，即不翻译。 | | 换个配置位置 | PI_LOCALIZE_CONFIG=/path/to/localize.config.json | | 命令快照（供 scan / check 用） | 系统临时目录的 pi-localize-commands.json；PI_LOCALIZE_COMMANDS 可覆盖。 |

改配置在 session_start 时生效，所以 /reload 就够，不用重启。

语言

可选语言表在 lang/languages.mjs，只收 9 门常用语言（判据见 ADR 0005）。英文的地区变体故意不收：它们会和源语言完全一样。

表外的语言仍可选：选择器最后一行「输入其他语言」接受任意 BCP-47 代码，名称与旗帜由 Intl 现算。

加一门语言：在 lang/languages.mjs 加一行（code、旗帜、名称），然后跑 /localize 选它。

贡献语言包：语言包默认 gitignore。要贡献：

git add -f lang/<code>.mjs lang/ui/<code>.mjs   # 越过 .gitignore
npm test                                        # 结构、占位符、术语
npm run test:guards                             # 每条键都能重新生成，且没有行标题混入

语言包怎么生成

三条渠道的候选合成一个提示词，agent 只翻译、不判断。候选永远是整包（没有翻译记忆，见 ADR 0006），扩展自己从不调用模型。

| 渠道 | 来源 | 强项 | 局限 | | --- | --- | --- | --- | | 静态 UI 字段 | 源码 registerCommand / new SettingsList / items: [ 区域里 description / hint 等字段与 key 成对出现的位置 | 形态规范，自带归属 | 看不到藏在函数里的文案 | | 形态候选 | 文件名像面板模块的文件里，形态像文案的字面量 | 能捡到少见的字段名和函数拼出来的文案 | 选不准；与其它候选一样一律翻译，不逐条判断（ADR 0007） | | 运行时命令 | 会话内 pi.getCommands() + pi 内置命令表 | 命令描述的唯一权威来源 | 只有命令，没有面板文案 |

命令行工具读不到活的命令列表，改读扩展写的会话快照。

改译文：重新生成，不要手改

语言包是生成物，不是源码。手改的值下一次 /localize 就没了，而且会掩盖造成缺口的扫描 bug。

译文不对 → 跑 /localize → 全量重建。某条文案干脆生成不出来，那是扫描器的 bug（缺一条渠道或一个候选 位置），修工具而不是补包。类别与键的约束：

1. 键是冻结的：COMMANDS 键是命令名，ARGS 键是 命令/参数，DESCRIPTIONS 键是英文原文。只翻值。
2. 占位符保留：{name}。
3. 术语保持英文：清单在 lib/terms.mjs 的 KEEP_ENGLISH。
4. 注释与文档用中文，值和注释同语言。
5. 本扩展自己的文案放 lang/ui/<code>.mjs，绝不进 pi 语言包。

排错

什么都没翻译。 看 localize.config.json 的当前语言（或跑 /localize 看哪一行有 ✔）。英文就是「不翻译」， 也是默认值；语言包缺失同样回退到它，而不是报错。

有个别文案还是英文。 两种常见原因：那条文案属于暂不翻译的类别（对话框标题、空状态、状态标签）；或者它 是插件在你上次生成之后新加的。后者跑 /localize → 全量重建。

译文读着别扭。 别改包，跑 /localize → 全量重建。

想要的语言不在列表里。 见 语言。

开发

没有构建步骤：pi 用 jiti 直接加载 index.ts，扩展是带 JSDoc 类型的普通 ESM。

pi -e ./index.ts          # 试用一次，不安装
pi install -l .           # 把 checkout 注册为项目包（.pi/settings.json）
pi install "$PWD"         # 注册到本机

会话里 /reload 就能吃到代码改动。

npm test                  # 有语言包的检查 + 全新安装（零包）状态
npm run test:packs        # 快循环：只跑有语言包的检查
npm run test:zero-pack    # 模拟刚 pi install 的状态
npm run test:guards       # 每条 DESCRIPTIONS 键都能重新生成？没有行标题混入？（读本机插件）
npm run lint              # ESLint（只 lint *.mjs，最小规则集）
npm run format:check      # Prettier（代码与配置；*.md 与生成物不在范围）
npm run scan              # 已装插件的 UI 文案覆盖率
node scan.mjs --json      # 机器可读的缺口清单
node scan.mjs --all       # 忽略覆盖率（重建视图）

check.mjs 有两种状态，都必须绿：

1. 有语言包 —— 你的 checkout 通常有 lang/<code>.mjs，翻译相关的断言会跑；
2. 零包 —— 刚 pi install 的样子（只有 lang/languages.mjs 和 lang/ui/en.mjs）。依赖语言包的断言 跳过 而不是失败。npm test 会在临时目录里造出这个状态再跑一遍自检。

自检还会真的跑一遍扩展接线（假的 pi + session_start / turn_start）：只 import 是看不出回调里写错的。

目录结构

index.ts                     接线：状态 + 钩子 + session/turn 事件
lib/categories.mjs           翻译类别注册表（一类文案 = 一张表 + 一个渠道 + 一个应用点）
lib/packs.mjs                语言包加载：唯一知道包形状与磁盘布局的地方
lib/tables.mjs               语言包 → 翻译逻辑（纯函数）
lib/hooks/autocomplete.mjs   "/" 面板命令 / 参数描述
lib/hooks/panels.mjs         活的组件树 + 实例 render（只改 description）
lib/commands/localize.mjs    /localize：选择器、切换、生成
lib/plugin-scan.mjs          三条覆盖渠道
lib/command-list.mjs         命令列表会话快照（给 scan / check 用）
lib/translate-prompt.mjs     生成「翻译这个包」的提示词（正文英文，注释中文）
lib/terms.mjs                保持英文的术语
lib/language-picker.mjs      选择器组件
lang/languages.mjs           可选语言
lang/<code>.mjs              pi 界面语言包，按用户生成（开发参考：zh-CN）
lang/ui/<code>.mjs           本扩展自己的界面文案（源：en）
check.mjs  scan.mjs          自检 / 覆盖率扫描
eslint.config.mjs            ESLint flat config（最小集，无插件）
.prettierrc.json             Prettier 选项（tabWidth 1，与现有代码一致）
test/all.mjs                 npm test 的入口
test/zero-pack.mjs           在模拟的全新安装上跑 check.mjs
test/pack-guards.mjs         重建安全：每条键都能重新发现？没有行标题？
CONTEXT.md                   领域术语表
docs/adr/                    关键决定

设计说明

• 不 patch 类。 pi 用 jiti 加载扩展，import 到的 pi-tui 类和运行中 bundle 用的不是同一个类对象。 只能改活对象：组件树。
• 不做整屏行替换。 那会改到聊天正文、页脚和其它组件。作用域只能是面板自己的输出。
• 只改 description。 label / values / currentValue 被查表、搜索、循环使用。
• 缺语言包是正常状态，不是错误：扩展照常加载、回退英文，/localize 生成缺的部分。
• 包形状只定义一次（lib/categories.mjs + lib/packs.mjs），运行时、scan.mjs、check.mjs 共用。

隐私

• 没有遥测、没有网络请求；扩展自己从不联系模型。
• /localize 只是把提示词发进你当前会话，走你自己配置的 provider 和账号。
• 命令快照只含命令名与描述，落在系统临时目录。

许可

MIT