polished-localization-for-claude-code

v0.4.0

Published

22 days ago

Polished Localization for Claude Code 是一个面向 Claude Code 的高质量中文本地化与可用性增强工具包，不仅提供完整的界面翻译，还通过上下文感知的工具提示把每一步操作解释清楚，帮助用户快速理解 Claude 在做什么、为什么这么做。项目覆盖 Windows/macOS/Linux 跨平台安装与恢复流程，内置可维护的词条映射与替换机制，支持持续扩展和版本迭代，适合个人开发者、中文团队以及希望构建稳定中文开发体验的场景。

Downloads

2,794

0High
0Medium
0Low

zhaixx

claude claude-code claude-hooks chinese localization i18n hooks 中文汉化中文提示 polished-localization

✨ Polished Localization for Claude Code

Polished Localization for Claude Code 是一个面向 Claude Code 的高质量中文本地化与可用性增强工具包，不仅提供完整的界面翻译，还通过上下文感知的工具提示把每一步操作解释清楚，帮助用户快速理解 Claude 在做什么、为什么这么做。项目覆盖 Windows/macOS/Linux 跨平台安装与恢复流程，内置可维护的词条映射与替换机制，支持持续扩展和版本迭代，适合个人开发者、中文团队以及希望构建稳定中文开发体验的场景。
本项目基于 MIT 许可的社区方案演进重构，已保留许可证与归属信息并进行独立维护。

💡 安装方式说明：
Hook 脚本（工具提示 + 任务完成通知）：支持 NPM 安装 和 手动安装 两种方式
界面汉化（配置面板、命令说明等）：仅支持 NPM 安装，暂不支持手动安装

📸 效果预览

🎯 工具提示效果

每个 Claude Code 执行的操作都会显示中文提示，让你清楚知道它在做什么：

工具提示详细效果

工具提示带翻译效果

🌐 界面汉化效果

配置面板中文效果

斜杠命令中文效果

📝 汉化对照表

| 原文 (English) | 译文 (中文) | |---------------|------------| | Welcome back! | 欢迎回来! | | Auto-compact | 自动压缩 | | Thinking mode | 深度思考模式 | | Esc to cancel | Esc 取消 | | Enter to submit · Esc to cancel | Enter 提交 · Esc 取消 | | Recent activity | 最近活动记录 | | Tips for getting started | 入门技巧 |

📋 支持的命令解释

| 命令类型 | 示例命令 | 中文解释 | |---------|---------|---------| | GitHub CLI | gh run list | 🚀 列出 GitHub Actions 运行记录（查看自动化测试历史） | | | gh auth status | 🔐 检查 GitHub 登录状态（看是否已登录、登录的是哪个账号） | | | gh repo create | 📦 在 GitHub 上创建新仓库（新建一个代码存储库） | | Git | git push | 📚 推送到远程仓库（上传代码到服务器） | | | git log | 📜 查看提交日志（看所有修改记录） | | | git status | 📊 查看工作区状态（哪些文件改了） | | npm | npm install | 📦 安装依赖包（下载项目所需的库） | | | npm run build | 🏗️ 构建项目（编译打包代码） | | pip | pip install | 📦 安装 Python 包（下载 Python 库） | | | pip list | 📋 列出已安装的包（查看 Python 库） | | 网络 | curl | 🌐 获取网页内容（下载或查看网页数据） | | | ping | 🌐 测试网络连接（检查能否连上某个地址） | | 文件 | cat | 📖 查看文件内容（打开文本文件阅读） | | | mkdir | 📁 创建新目录（新建文件夹） |

💡 支持 595 条界面词条和命令解释！

✨ 特性

📖 中文操作提示 - 每个操作都有详细的中文解释，小白也能看懂
✨ 界面汉化 - 配置面板、命令说明、快捷键提示全中文
🖥️ 跨平台 - Windows/macOS/Linux 通用
📦 轻量级 - 无依赖，秒级安装
🔧 易自定义 - 完整的自定义指南
🇨🇳 国内加速 - 支持 npmmirror 镜像安装
🧪 自动测试 - GitHub Actions 三平台自动测试
🐾 满级 Buddy - 解锁并自定义你的 Claude Code 宠物伙伴（支持 18 种宠物、满级属性、闪光效果、皇冠帽子、动态 species 映射）

📦 安装

功能与安装方式对应表

| 功能 | NPM 安装 | 手动/脚本安装 | |------|:--------:|:------------:| | 📖 工具提示 Hook (tool-tips-post.sh) | ✅ | ✅ | | 🔔 任务完成通知 Hook (task-done-notify.sh) | ✅ | ✅ | | 🌐 界面汉化 (配置面板、斜杠命令等) | ✅ | ❌ 暂不支持 |

界面汉化需要修改 Claude Code 内部文件，目前仅通过 NPM 安装脚本自动完成，暂不提供手动安装方式。

方式一：NPM 安装（推荐）

# 全局安装
npm install -g polished-localization-for-claude-code

# 运行安装脚本
polished-localization-install

# 恢复英文界面
polished-localization-restore

或者使用 npx（无需全局安装）：

npx polished-localization-install

方式二：国内加速安装（推荐国内用户）

如果 npm 官方源速度慢，可以使用国内镜像：

# 使用 npmmirror 镜像安装
npm install -g polished-localization-for-claude-code --registry=https://registry.npmmirror.com

# 运行安装脚本
polished-localization-install

或者使用 npx：

npx polished-localization-install

安装选项

╔════════════════════════════════════════╗
║ ✨ Polished Localization 安装向导 ✨ ║
╠════════════════════════════════════════╣
║  [1] 仅安装工具提示 (推荐新手)         ║
║  [2] 仅安装界面汉化                    ║
║  [3] 全部安装 (完整中文体验) ← 推荐    ║
║  [4] 卸载                              ║
╚════════════════════════════════════════╝

🎯 功能详解

1️⃣ 工具提示 (Tool Tips)

安装后，Claude Code 每次执行操作都会显示中文提示：

✅ 操作成功示例：

✨ 小白提示：🔐 检查 GitHub 登录状态（看是否已登录、登录的是哪个账号） ✨
✨ 小白提示：🚀 列出 GitHub Actions 运行记录（查看自动化测试历史） ✨
✨ 小白提示：📦 安装依赖包（下载项目所需的库） ✨

2️⃣ 界面汉化 (Localization)

将 Claude Code 的英文界面翻译成中文：

✅ /config 配置面板汉化
✅ 斜杠命令说明汉化
✅ 快捷键提示汉化
✅ 欢迎界面汉化
✅ 状态信息汉化

3️⃣ 恢复功能 (Restore)

随时可以恢复到英文界面：

Windows:

~/.claude/localize/restore.ps1

macOS/Linux:

~/.claude/localize/restore.sh

🐾 满级 Buddy 功能

Claude Code 自带一个可爱的 Buddy 宠物系统，但默认需要等到特定日期才能解锁。我们提供了一键解锁功能，并且支持从 18 种宠物中选择你最喜欢的伙伴！

🎮 Buddy 功能特点

⭐ 满级属性 - 所有属性直接满100点（DEBUGGING、PATIENCE、CHAOS、WISDOM、SNARK）
👑 稀有度 - 强制 legendary（传奇）稀有度
✨ 闪光效果 - Shiny 外观
🎩 皇冠帽子 - Crown 帽子
🌟 固定种子 - inspirationSeed: 999999999
🐾 动态 Species - 根据选择的宠物显示对应的 ASCII 图形

🐾 18 种可选宠物

安装时使用 --buddy=N 参数选择宠物（索引 1-18）：

  1: 鸭子 🦆 (duck)
  2: 鹅 🪿 (goose)
  3: 果冻 🫧 (blob)
  4: 猫 🐱 (cat)
  5: 龙 🐉 (dragon)
  6: 章鱼 🐙 (octopus)
  7: 猫头鹰 🦉 (owl)
  8: 企鹅 🐧 (penguin)
  9: 乌龟 🐢 (turtle)
 10: 蜗牛 🐌 (snail)
 11: 幽灵 👻 (ghost)
 12: 蝾螈 🦎 (axolotl)
 13: 水豚 🦫 (capybara)
 14: 仙人掌 🌵 (cactus)
 15: 机器人 🤖 (robot)
 16: 兔子 🐰 (rabbit)
 17: 蘑菇 🍄 (mushroom)
 18: 胖猫 😸 (chonk)

📝 使用方法

安装全部功能（默认随机宠物）：

polished-localization-install

安装时选择宠物：

# 安装全部功能并选择第5个宠物（龙）
polished-localization-install --buddy=5

# 安装全部功能并选择第9个宠物（企鹅）
polished-localization-install --buddy=9

# 安装全部功能并选择第18个宠物（胖猫）
polished-localization-install --buddy=18

仅安装钩子或汉化：

# 仅安装工具提示钩子（不含 Buddy 修复）
polished-localization-install hook

# 仅安装界面汉化（不含 Buddy 修复）
polished-localization-install localize

查看帮助和宠物列表：

polished-localization-install --help

📋 参数说明

| 参数 | 说明 | 示例 | |------|------|------| | --buddy=N | 选择第 N 个宠物（1-18） | --buddy=5 | | --verify | 验证安装状态 | --verify | | --help | 显示帮助信息 | --help | | hook | 仅安装工具提示钩子 | hook | | localize | 仅安装界面汉化 | localize |

💡 显示效果示例

安装全部功能时：

==================================================
  安装完成!
==================================================
  钩子: 已安装
  汉化: 已安装
  /buddy: 已修复时间限制
  请重启 Claude Code 使所有更改生效

选择龙时（--buddy=5）：

✅ 模式1: 时间锁日期检查已跳过
✅ 模式2: isHidden 命令可见性已强制显示 (10处)
检测到 Claude Code 2.1.92 版本
✅ 2.1.92: Hl8 时间锁已通过
✅ 宠物索引 HK0=4 (dragon)
✅ WE_ 超级宠物属性已应用

✅ 修复完成！共应用 3 个补丁
请重启 Claude Code 使更改生效

💎 Buddy 属性效果

使用 /buddy 命令后会显示：

⭐ LEGENDARY 稀有度
✨ SHINY 闪光效果
👑 Crown 皇冠帽子
🎮 PENGUIN 企鹅宠物（固定）
📊 全属性 100：DEBUGGING 100, PATIENCE 100, CHAOS 100, WISDOM 100, SNARK 100

🔧 技术原理

Buddy 补丁修改了 Claude Code 的 cli.js 文件：

时间锁绕过 - 移除日期检查（Hl8 函数），允许立即使用 /buddy 命令
满级属性 - 修改 WE_ 函数，强制设置 legendary 稀有度、全属性 100、crown 帽子、shiny 效果
命令可见性 - 修改所有 isHidden 函数，强制显示 /buddy 命令（10 处）
动态 Species - 根据 --buddy 参数设置 HK0 值，映射到对应的宠物图形

⚠️ 注意: Buddy 补丁会修改 Claude Code 的内部文件。如果遇到问题，可以使用 polished-localization-restore 命令恢复原始文件。

🔄 Claude Code 更新后函数名可能变化，安装脚本会自动适配新旧版本（使用模式匹配而非硬编码函数名）。

🪟 Windows 手动安装（自动安装失败时使用）

如果 polished-localization-install 运行后中文提示没有出现，按以下步骤手动安装：

前提条件

已安装 Git for Windows
已安装 Node.js 14+

步骤一：复制 hook 脚本

# 创建 hooks 目录
mkdir -Force "$env:USERPROFILE\.claude\hooks"

# 复制脚本（替换为你的 npm 全局目录）
$npmDir = (npm root -g).Trim()
copy "$npmDir\polished-localization-for-claude-code\tool-tips-post.sh" "$env:USERPROFILE\.claude\hooks\"

步骤二：确认 bash 可用

# 检查 bash 是否在 PATH 中
bash --version

# 如果找不到，设置环境变量指向你的 Git Bash
# 将下面的路径改为你实际的 Git Bash 安装路径
$env:CLAUDE_CODE_GIT_BASH_PATH = "C:\Program Files\Git\bin\bash.exe"

步骤三：手动编辑 settings.json

打开 ~/.claude/settings.json，添加或修改 hooks 段：

{
  "hooks": {
    "PostToolUse": [
      {
        "matcher": "Bash|Read|Write|Edit|Glob|Grep|mcp__*",
        "hooks": [
          {
            "type": "command",
            "command": "\"C:/Users/你的用户名/.claude/hooks/tool-tips-post.sh\""
          }
        ]
      }
    ]
  }
}

注意：路径使用正斜杠 /，不要用反斜杠 \

步骤四：验证

# 手动测试 hook 脚本
echo '{"tool_name":"Read","file_path":"test.py"}' | bash "$env:USERPROFILE\.claude\hooks\tool-tips-post.sh"

如果看到 {"systemMessage":"✨ 📖 读取文件: test.py — 查看这个文件里写了什么 ✨"}，说明脚本正常工作。

常见问题排查

| 问题 | 解决方案 | |------|---------| | bash: command not found | 安装 Git for Windows 并确保在 PATH 中 | | 脚本无输出 | 检查 .sh 文件换行符是否为 LF（非 CRLF） | | 中文用户名路径乱码 | 确保系统编码为 UTF-8：设置 → 时间和语言 → 语言 → 管理语言设置 → 更改系统区域设置 → 勾选 Beta: 使用 Unicode UTF-8 | | settings.json 格式错误 | 用 node -e "JSON.parse(require('fs').readFileSync(require('path').join(require('os').homedir(),'.claude','settings.json'),'utf8'));console.log('OK')" 验证 |

Windows 五步深度自检

Windows 用户遇到疑难问题？把下面这段粘贴给 Claude Code，让它帮你排查：

"你现在是 Windows 专家级运维工程师。请深度扫描我的系统环境，找出导致 Claude Code Hooks 失效的问题。检查项：1) PowerShell 版本和执行策略 2) Node.js 路径是否含中文/空格 3) sh 是否可用（Git bin 是否在 PATH 中）4) git config core.autocrlf 值（必须是 input，true 会导致 CRLF 损坏脚本）5) 系统是否开启 UTF-8 编码支持。"

详细排查步骤见 SKILL.md - Windows 环境深度自检。

🔧 快速自定义

修改提示文本

编辑 ~/.claude/hooks/tool-tips-post.sh 中的 get_tip() 函数：

# 修改工具提示文本
"Read")
    echo "📖 正在读取文件 — 看看里面写了什么"
    ;;

# 修改命令解释
git)
    case "$sub" in
        status)  echo "查看仓库状态" ;;
        log)     echo "查看提交历史" ;;
    esac
    ;;

注意： Claude Code 的 hook 输出不支持自定义颜色，提示会以默认颜色显示。

添加新的汉化词条

编辑 ~/.claude/localize/keyword.js：

module.exports = {
  // 添加新的翻译条目
  'Your English text': '你的中文翻译',
  // ...
}

然后重新执行 node ~/.claude/localize/localize.js 即可。

📁 文件结构

polished-localization-for-claude-code/
├── 📄 README.md              # 本文档
├── 📄 SKILL.md               # 完整自定义指南
├── 📄 LICENSE                # MIT 许可证
├── 🔧 tool-tips-post.sh      # 工具提示 Hook 脚本
├── 📁 bin/                   # 安装脚本
│   ├── 📦 install.js         # 统一安装器（hooks + 汉化）
│   └── 📦 restore.js         # 恢复英文界面
├── 📁 localize/              # 界面汉化模块
│   ├── 📝 keyword.js         # 关键词翻译字典 (151词条)
│   └── 🔧 localize.js        # Node.js 全局替换汉化引擎
├── 📁 .github/
│   └── 📁 workflows/
│       └── 🧪 test-localize.yml  # 跨平台自动测试
└── 📁 screenshots/           # 截图目录

🧪 自动测试

本项目使用 GitHub Actions 进行跨平台自动测试：

| 平台 | 状态 | 测试内容 | |-----|------|---------| | 🐧 Linux (Ubuntu) | ✅ 通过 | Hook脚本语法 + 界面汉化 (376词条) | | 🍎 macOS | ✅ 通过 | Hook脚本语法 + 界面汉化 (376词条) | | 🪟 Windows | ✅ 通过 | Hook脚本语法 + 界面汉化 (376词条) |

测试覆盖

✅ 工具提示测试 - 验证 Hook 脚本输出中文提示
✅ 界面汉化测试 - 验证 cli.js 成功翻译 376 个词条
✅ 全局替换验证 - 匹配双引号/单引号/模板字符串中的所有键值
✅ 备份文件检查 - 确保 cli.bak.js 备份存在

📚 完整文档

查看 SKILL.md 获取：

✨ 界面汉化详细说明
🎨 颜色/Emoji 自定义
🔧 进阶自定义技巧
🆕 添加新功能
📖 实战经验和踩坑记录
💡 常见需求示例

🤝 贡献

欢迎提交 Issue 和 PR！特别是：

🌍 新的汉化词条
🔧 新的命令解释
📸 效果截图
📝 文档改进
🐛 Bug 修复

贡献截图

如果你使用了本项目，欢迎贡献效果截图：

Fork 本仓库
将截图放入 screenshots/ 目录
提交 Pull Request

✨ 推荐搭配

如果你想要更完整的中文体验，可以搭配使用：

Claude Code - Anthropic 官方 AI 编程助手

📄 许可证

MIT License - 自由使用、修改和分发