yakudoc-mt

yakudoc の翻訳エンジン(オフライン・内蔵モデル)です。オープンウェイトの機械翻訳モデル(transformers.js 経由の NLLB-200 / mBART-50)で、翻訳待ちのエントリをローカルで翻訳します。API キー不要・オフラインで動きます。

yakudoc-ai-prep(任意の AI に依頼するエンジン)とは択一で、どちらか一方を入れれば動きます。

使い方

npm install --save-dev yakudoc-mt
npx yakudoc translate --engine local

モデルは搭載メモリから自動選択されます(既定 auto)。明示的に切り替えることもできます。

npx yakudoc translate --engine local --model-size small   # NLLB-200 蒸留 600M(軽量・高速)
npx yakudoc translate --engine local --model-size large   # mBART-50(高品質・要メモリ)

初回はモデルのダウンロードが走ります(進捗が 10% 刻みで表示されます)。精度よりも手軽さを優先する用途向けです。より自然な訳が必要な場合は yakudoc-ai-prep で任意の AI に翻訳させる方法もあります。

詳しい導入・翻訳の手順は yakudoc の README を参照してください。

ライセンス

MIT